तुझा माणूस आपल्याला आत नेऊ शकतो?
छान.
जवळजवळ अंत आल्यासारखे वाटते आहे,
आपण सर्वच जरी कधी ना कधी मरायचे आहे.
होय.
त्या भरपूर बीअर्स आहेत.
मला बीअर आवडते, कॅस.
पॅट्रिक आणि मर्फी, ते समुद्रावर मासेमारी करत आहेत,
आणि त्या बोटीचे इंजिन बंद पडते, बरोबर?
मग. मर्फी म्हणतो,
"बघ, आपल्याला इथे बसून वाट बघावी लागेल."
मग, अख्खे दोन दिवस, ते समुद्रात हरवले.
आणि त्यांना ती छोटी बाटली दिसते.
लाटांवर डुंबणारी.
मग, पॅट्रिक, तो तिला उचलतो आणि उघडतो...
आणि एक जिनी बाहेर आला.
आणि त्याने त्यांना एक इच्छा दान केली.
पॅट्रिक म्हणाला. "ठीक आहे".
"संपूर्ण समुद्राला गिनी मध्ये बदल."
आणि असेच सहजपणे संपूर्ण समुद्र आणि सारखा काळा झाला.
मर्फी पॅट्रिकला म्हणाला, "तू हे असे का केलेस"?
"आता मला बोटीत लघवी करावी लागेल."
"बोटीत लघवी."
मला ते आवडले.
ऑस्ट्रेलिया
दोन महिन्यांपूर्वी
इलिनॉय M4A 362
मध्य पूर्व
आपण बऱ्याच काळात केले नाही.
काय?
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.
जगाच्या अंतापर्यंत?
जगाच्या अंतापर्यंत.
मी हसत होतो.
मी माझ्या गीप्तन्गाना खेच्ण्याबादल का हसेन? त्यात मजेदार असे काहीच नाहीये.
मग मी त्याच्याकडे वळलो...
तुझे तोंड बंद ठेव, दूता. देवा!
होय, तू लबाड आहेस, नाही का?
बरं, जर ही नर्स रॅचेड नसेल, जी आपल्याला लिथियम घेऊन आली आहे.
चित्रपट संदर्भ. छान आहे, मित्रा. छान आहे.
तुझे तोंड बंद ठेव आणि पंख बाजूला ठेव नाहीतर आम्ही त्यांना छाटू.
चल.
मग...
एजंट हूवर, तू माझा आवडता गद्दार आहेस.
खरेतर, मी त्याला थोडेसे झोडपणे देणे लागतो.
हेरस्टार त्याला आग लाव.
बरोबर.
त्याची काही गरज नाही, मग.
त्याला बेड्या घाल.
बरं, मला ते आवडले जे लॉर्ड फ्रँकेंस्टाइननी या जागेत जे केले आहे.
खरच गडद आणि काळे उधळतात नाही का?
निक्सन. पूर्वीपेक्षा जास्त आता.
हा मसाडा आहे.
ग्रेलचे कमांड सेंटर 2000 वर्ष जुने आहे.
आणि आपल्या बाळ मेसाईचे घर आहे.
देवा.
मी तुला सांगू का.
मला एक लाटे आण, पोचलो की मी माझ्या मित्रांना तुझ्यावर दया करायला सांगेन.
नाही, धन्यवाद.
फादरला त्याची शक्ती परत मिळाली.
कधी ना कधी, तो आणि ट्युलिप, ते दोघे मला घ्यायला येतील.
-तुला असे वाटते का? -मला ते माहिती आहे.
छान.
अन्यथा, आम्हाला तुझी काय गरज आहे?
चल जाऊ या.
तुला क्लासला उशीर होणार आहे.
UNIVERSITY OF THE GRAIL स्थापना MCMLXV
सावधान सर्व ग्रेल अधिकारी. आपत्कालीन घटनेत,
स्वतःला वाचवण्यापूर्वी पहिल्यांदा मसाईना आणि ग्रेल नेतृत्वाची मदत करा
अत्याचार सुरु करत आहोत
ते काय असते?
मध्यवर्ती अत्याचार
तुलनात्मक फ्रेंच साहित्य प्रोफेसर कुत्रड
प्रगत अत्याचार
पाहुणे लेक्चरर फ्रांकी टोस्कानी
ली-एन्फिल्ड रायफल.
त्याच्या रचनाकाराच्या नावाने जाणले जाणारे जेम्स पॅरिस ली.
तू ते ऐकलेस? ते क्लिक-क्लंक?
तो एका 303 चा आवाज आहे
जागेवर येण्याचा, उडायला तयार.
तुला कोणाला छळायचे आहे का?
पहिल्या गोष्टी पहिल्यांदा,
तुला त्यांचा सम्मान कमावला पाहिजे.
मला तुला काहीतरी सांगू दे.
एन्फिल्ड पेक्षा फार थोड्या गोष्टी
अधिक सन्मानजनक आहे.
होली बार आणि गेन मोटेल - व्हेकन्सी
त्याची सुरक्षा करा, आपण केलीच पाहिजे
आपले पवित्र बालक
विश्वाचा नेता, अत्यंत नवा
उठून येईल तो
जेव्हा योग्य वेळ होईल
एकत्र, आपण पुन्हा नव्याने सुरु करू
ऐक.
आकाश उज्ज्वल प्रकाशाने नाहून जाईल
विश्व, त्याची दृष्टी खरी ठरेल
पाप्यांची पापे धुतली जातील
एकही बंडखोर दृष्टीक्षेपात नाही
एकत्र, आपण पुन्हा नव्याने सुरुवात करू
ते दिव्य आहेत
त्यांना सुरक्षित ठेवा
ते दिव्य आहेत
आपण त्यांना सुरक्षित ठेवू
हाय.
तुमच्या गाण्यात व्यत्यय आणला क्षमस्व...
तुमच्या हरामी बॉसने आमच्या मित्राचे अपहरण केलंय आणि आम्हाला तो परत हवाय.
आम्हाला मसाडा मध्ये शिरायला कोण मदत करू इच्छितो आणि
फ्रीज!
मला वाटले ते त्यांना समजेल.
हे फार चमत्कारी आहे.
तुला याची खात्री आहे?
फॅसिस्ट हरामी आहेत का हे?
त्यांची फॅसिस्ट गाणी गात.
छ्या, होय, मला खात्री आहे.
कर.
ती बॉस आहे.
तू तिच्यासाठी काम करतोस.
ती बॉस आहे.
आम्ही तिच्यासाठी काम करतो.
ठीक आहे.
चला.
तो पुढे गेलाय.
मस्त.
पुढे गेला?
कुठे?
काय फरक पडतो.
त्याला लपता येणार नाही.
किडनी.
गुडघा.
शेवटी, पण कमीत कमी नाही...
यकृत.
देवा छ्या! मला त्याने प्यायला हवे.
आत्ता, या क्षणाला, तुमचा सामान्य पीडित
एक व्यक्ती इतकेच अव्यय गमावू शकते.
मी काय म्हणतो आहे?
पण आपला प्रयुक्त इथे खास आहे.
त्याने काहीही गमावले,
तरी ते पुन्हा उत्पन्न होते.
असे असताना, बुलेटस सोप्या असतात.
बुलेटस मूळ असतात.
तुम्हाला एक खोल प्रकारची जखम द्यायची असेल, तर तुला जुन्या पद्धती पाहिजेत
जेव्हा त्यांचा उपयोग करायचा असतो...
तुम्ही बेन्सनहर्सट वापरायला हवा.
फ्रेडो...
फ्रँकी.
फ्रेडो एक सेकंद इकडे ये.
मला तुझ्याशी जरा बोलायचे आहे. चल इथे.
ऐक माझे.
तुला मिशा फुटण्यापूर्वी पासून मला कधीच छळण्यात आले नाहीये.
समजतंय मी काय म्हणतोय?
तू असे काहीही करू शकत नाहीस, जे मी आधी शंभर वेळा भोगले नाहीये.
-खरच. -अरे होय?
-होय. -काहीही नाही?
फ्रँकी पिशाच्चावर काम करत आहे, साहेब.
कस्टर कुठे दिसतोय का?
तो इथे आहे.
त्याला आत सोड.
बंद करण्यासाठी ढकला.
कस्टर, तू इथे आल्याचा आनंद आहे.
तुला दिसेल मी काळजी घेतली आहे,
मला दिसते आहे तू एक म्हातारीला आणले आहेस.
एक मुकबधीर म्हातारी, जर तुला काही कल्पना सुचल्यास.
माझ्याकडे केवळ कॅसिडीला इथून बाहेर न्यायच्या आहेत.
तो कुठे आहे?
तो आराम करतोय, शांतपणे.
तू माझ्यावर रागावला आहेस.
तो नाही.
कारण त्या ...
मला माफ कर, आपण नक्की एकमेकांमध्ये सर्वोत्तम बाहेर आणत नाही.
बरं, मला ते विसरायचे आहे.
मग...
मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे.
कॅसिडीला सोड आणि तू पुन्हा टोप्या घालू शकशील.
तुझे हेडफोन काढ. मला शब्द वापरू देत.
आणि सगळे ठीक करू देत.
चांगला प्रयत्न आहे, कस्टर.
माझ्याकडे वेगळी कल्पना आहे म्हणून मी तुझ्या मित्राचे अपहरण करून तुला इथे आणले.
-तुला जाणून घ्यायचे नाहीये का... -तुझी वेगळी कल्पना काय आहे, क्लाउस?
तू इथे आहेस, जेसी कस्टर,
तुझ्या डोक्यात एक मोठे भोक पाडून घ्यायला.
अच्छा.
जर तुला तसे खेळायचे असेल...
मला कॅसिडीकडे घेऊन जा.
ते दार किल्ली आहे.
तू अगदी बरोबर आहेस, बॉस.
आत जायचा आणि बाहेरचा एकमेव मार्ग.
ते दार उघडायचे आहे आणि उघडे ठेवायचे आहे.
मस्त योजना, बॉस.
होय, मला इथे एक चांगली भावना मिळाली.
कॅस?
बराच आरामात आलास की, टवळ्या.
जीजस!
काय झाले?
हरामी.
तो माझा वारंवार सुंथा करत होता, जणू...
तू मला हसतो आहेस का?
नाही.
हे तुला कोणी केले?
कोण विचारतंय, मूर्खा?
मी.
चल लढूया.
इकडे ये, मिटबॉल!
थांबवा ते!
रूम सर्विस.
माझ्याकडे होते, माहिती आहे?
-काय? -माझ्याकडे होते ते.
मी कमजोरी शोधत होतो आणि माझ्या वेळेची वाट बघत होतो, माहिती आहे?
तू खूप वाट बघत होतास.
आता, बघितलेस? आता, तू मला हसतो आहेस.
नाही, मी नाही. चल ट्युलिप वाट बघत आहे.
-काय? -तुला पिशाच्च काम करायचे आहे?
-तुला माहिती आहे...
त्याचे डोके उघडून किंवा. त्याचे रक्त प्यायचे?
मी ठीक आहे. धन्यवाद.
होय, तिला टेहळणी करताना पाहिले.
उत्तम काम.
ऑपरेशन मध्ये जाऊन घटना अहवाल भर.
नाही, मी नाही.
अजून काही चांगले करायचे आहे का?
होय.
बाहेरचा रस्ता सुरक्षित कर आणि कोणी आला तर त्याला संपव.
तुला झाले तरी काय आहे?
मला पण आवडत नाही टॅम, पण अहवाल भरणे कामाचा एक भाग आहे, म्हणून...
काही मिनिटेच लागतील.
मला पर्वा नाही किती वेळ लागतो, मी ते करणार नाही.
शिपाई, तू माझ्यासाठी काम करतेस आणि मी म्हणेन ते तू करशील.
नाही, मी आता तिच्यासाठी काम करते.
अरे छ्या!
आपल्यावर हल्ला झाला आहे!
जा, जा, जा!
तो दरवाजा उघडा ठेव!
करते, बॉस!
आपण कसे करतो आहोत टॅमी?
छ्या!
समस्या आहे का जीव कसा वाचवते,
समस्येत सापडणे बंद कर.
मी समस्येत मुळात सापडतो, त्याचे कारण
तू आणि तुझी दैवी बकवास आहे.
मी विसरलो, आपण भेटण्यापूर्वी तू एक सरळ मुलगा होतास
म्हाताऱ्यांना रस्ता ओलांडायला मदत करणारा.
बरं, मी माझ्या सुंथा नियमितपणे करून घेत नव्हतो,
असे म्हणूया हवे तर.
या बाजूला, चल.
खरच, माझी चूक झाली.
तुझ्याकडे काही पर्कोसेट्स आहेत का?
मी पर्कोसेट्स विसरलो.
होय, नक्कीच. माहिती आहे,
कोणी एखाद्या छळाच्या पिडीताला वेदनाशामक का आणेल?
समजतंय मी काय म्हणतोय?
हुशार. हुशार! आतापर्यंत उत्तम योजना.
माहिती आहे मी काय मिस करत होतो, कॅसिडी,
हे निरंतर तक्रार करणे.
-माहिती आहे तुझी समस्या काय आहे? -थांब! हळू नकोस!
तो बाहेरचा रस्ता, बरोबर?
ट्युलिप आहे तिथे.
-तू ठीक आहेस, बॉस? -जीजस!
-तू ठीक आहेस. -मस्त.
थोडे बोचते आहे.
मिशन लक्षात ठेव, बॉस.
"जर जेरी आणि कॅस बाहेर पडणार असतील तर आपल्याला हा दरवाजा उघडा ठेवला पाहिजे."
तो "जेसी" आहे.
बरं...
मग त्याची वाट लागली.
नाही तुला फक्त
स्विच उघडायचा आहे.
दार उघडायचा स्विच आहे?
दाराचा एक स्विच आहे?
-बरं... -कुठे आहे तो?
छान.
काळजी करू नकोस, बॉस.
आम्ही हे सांभाळतो.
छ्या.
तू काय करतो आहेस? मी ते आधीच दाबले आहे.
बरं, मी पुन्हा दाबला.
चल.
सर्वात हळू लिफ्ट आहे ही.
मी याहून खूप हळू वापरत आहे.
नक्कीच, तू असशील, कॅस.
तू सगळे बघितले आहेस, नाही का?
खूप खूप हळू.
"धन्यवाद" चांगला वाटला असता.
ठीक आहे, हे कसे आहे,
"विकृत क्रिप्टोफॉसिस्ट पंथ नेत्याशी तुझ्या टुकार लढाईत
अडकवल्याबद्दल धन्यवाद"?
"देवा!
"माझी फोरस्कीन तुझे उपकार फेडू शकणार नाही जेसी."
तू बघ?
इतके अवघड नव्हते ना.
लॉबी मजला.
-छ्या. -तो बाहेरचा मार्ग आहे का?
ट्युलिप कुठे आहे?
मला माफ कर,
पण मला तो दरवाजा उघडा लागणार आहे,
अपोकॅलिप्स आता वायरल होत आहे; दिवसांचा अंत येत आहे
क्षमा मागू नकोस, कुत्रे.
-शांत. -शांत.
विश्वास बसत नाही तू अजून त्याबद्दल रागावला आहेस.
तुकड्यात कापले आणि मेल करायचा प्रयत्न केला!
प्रथम श्रेणीत सुद्धा नाही.
-मी बघितले होते. -मदतीचा प्रयत्न केला!
नायक बनण्याचा प्रयत्न करत होतास, जसे तू आता करत आहेस.
ती तुझी नशा आहे, बरं?
तुला ते करायला लावायला आवडे ज्या तुला योग्य वाटत.
माफ कर, मला वाटले की तू जिवंत जळणे चांगले नसेल, कॅस.
पुढल्यावेळी मी ती चूक करणार नाही.
बहुधा, पुढल्यावेळी, मी ती चूक करणार नाही.
मी तुला सांगतो आता फक्त मी नाही आहे?
-ट्युलिप पण आहे. -तिला यातून दूर ठेव.
तुला काय वाटले... मी हे निवडले?
जसे, मी तिच्या प्रेमात पडणे पसंत करतो?
आपण तिच्याबद्दल कधीही बोलणार नाही आहोत.
समजले तुला?
एक शब्द नाही.
ट्युलिप.
अनपेक्षित बुक्की मारायला शिकवेल तुला.
हे.
-काका? -मला मार.
मी गंभीर आहे. मी करेन.
मी एक हुतात्मा होईन, नास्तिक मूर्खाच्या हाती मरून.
ठीक आहे, मग.
अजून थोडा वेळ हवाय.
जा.
-छ्या, तुला या उन्हासाठी जॅकेट लागेल? -नाही.
चल. तू मुक्त आहेस.
कशासाठी मुक्त?
कॅस?
तू काय करतो आहेस, कॅस?
मी तुला सांगितले...
हे मी बघतो.
बंदुकी थांबवा.
अजून नाही.
पुन्हा स्वागत आहे.
तू बावळट
काही अर्थ लागत नाहीये.
-"मी हे सांभाळतो"? -तो असेच म्हणाला.
याचा काही अर्थ लागत नाहीये, जेसी.
कॅसिडी बद्दल नक्की काय अर्थ लागतो कधी?
याचा काय अर्थ आहे?
काही झाले का?
तुम्ही दोघे भांडलात का?
-नाही खरेतर. -काय झाले?
-जेसी कस्टर, तू काय केलेस? -काहीही नाही!
मी त्याला दरवाजापर्यंत घेऊन आलो, पण...
मी प्रयत्न केला.
शपथ.
त्याला माहिती आहे मी इथे? त्याने माझ्याबद्दल विचारले?
मग, आपण परत जातोय.
त्या मठ्ठ माणसाला उचलून घेऊन येऊ इकडे लागले तर.
ते अवघड असणार आहे,
ते आपली वाट बघत असतील.
हे...
माझ्याकडे अजून ते ग्रेल सूट आहे, आठवतंय? जपान मधला?
-असे केले... -तू त्याच्याबरोबर झोपलीस?
-काय? -कॅसिडी. तू त्याच्याबरोबर झोपलीस का?
क्षमा कर? मी ...
मी रागावणार नाही.
मी वचन देतो, फक्त सांग,
तू त्याच्या बरोबर झोपलीस का?
नाही.
ठीक आहे?
ठीक आहे.
उद्या आपण परत जाणार आहोत.
हॅलो?
कामाला लागायची वेळ झाली.
बाबा?
देवाला शोधायची वेळ झालीये, मुला.
पण तू घाई केलेली बरी...
तुझ्यासाठी मोठ्या गोष्टी आहेत.
नाही! थांब.
थांब!
आता स्वप्नरंजन नको.
हा तुझा गजर आहे.
मी तुम्ही द्याल कोणतीही शिक्षा स्विकारायला तयार आहे.
निघ इथून.
डॉ. पेपर डाएट
माझ्या सर्वात महान कलाकृतींपैकी एक आहे.
तू या बद्दल बरोबर असलेला बरा.
मी सगळ्या बाबतीत बरोबर असतो.
मी त्याला पकडले होते. मी त्याला मरणाच्या दारात पोचवले होते.
पण तुला तो मारायला नको होता, हेरस्टार.
तुला त्याला छळायचे होते.
होय?
मग, चल त्याला लावू या...
सहन करायला.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे